01:01 

Сирин - птичка певчая
Очередная глупость, важнее которой не бывает.
Поймала себя на мысли, что мне становится всё сложнее изъясняться по-русски. Читать и писать - без проблем, но когда дело доходит до устного разговора - моя речь звучит слегка неестественно, с искажёнными грамматическими структурами и не всегда корректной лексикой. Забываю названия самых простых вещей, действий. С описаниями ещё хуже.
В понедельник приезжает семья, и если с братом я могу без особых сложностей общаться по-английски, то в общении с родителями из-за этого могут возникнуть определённые трудности.

Хотя, казалось бы, я довольно много говорю по-русски. Больше, чем когда жила в Брюсселе.

@темы: Птица Сирин отличается..., Личное-приличное, История "быт и я"

URL
Комментарии
2016-06-03 в 01:49 

.Februar
Просто мне думается, что знать будущее - не самое важное в жизни. - А что же, по твоему, важнее? - Прийти туда, где ты по-настоящему нужен.
проблемы первого мира ._.

2016-06-03 в 01:53 

Сирин - птичка певчая
Очередная глупость, важнее которой не бывает.
.Februar, ну, извини, что меня больше тревожит собственная неспособность нормально общаться с дорогими мне людьми, чем голодающие дети Камбоджи -_-

URL
2016-06-03 в 14:52 

Кицунян
прыжки с бензопилой на батуте
да норм ты разговариваешь, не переживай, в скайпе по крайней мере все понятно было, хотя у меня самой с грамматическими конструкциями ниоч.... но в общем не переживай, понять - точно поймут, я в детстве с тетей из Америки болтала по телефону и замечала эти искажения, но смысл всегда был ясен))

2016-06-04 в 21:12 

.Februar
Просто мне думается, что знать будущее - не самое важное в жизни. - А что же, по твоему, важнее? - Прийти туда, где ты по-настоящему нужен.
общаться с дорогими мне людьми
Вот. Об этом и речь.
Это же твои близкие. Даже если и есть уж что-то там как-то, и без слов поймут.
Меньше парься, не на экзамене же.
С описаниями ещё хуже.
Тут вообще промолчу. У меня норм с русским, но когда дело доходит до описаний :-D

   

Sirin's nest

главная