03:04 

Сирин - птичка певчая
Очередная глупость, важнее которой не бывает.
Мне становится всё труднее изъясняться по-русски. Я забываю самые простые слова, приходится использовать их заимствованные эквиваленты. Даже с братом всё чаще говорю по-английски или по-испански. Когда говорю по-русски - моя речь звучит ещё более выхолощено-канцеляритной, чем обычно, и я перестаю воспринимать на слух фоновую информацию, как то: разговоры, песни, телепередачи, заданные мне вопросы.
При этом писать по-русски я всё так же могу без существенных затруднений, но устная речь - просто трагедия. Причина такой разницы мне понятна: когда я говорю - я думаю по-английски или по-испански, когда пишу - на том языке, на котором пишу, но сам факт.
Мне это не нравится. Даже при том, что сейчас у меня есть хоть какая-то устная языковая практика на работе, я продолжаю терять беглость речи.

@темы: История "быт и я", Личное-приличное, Птица Сирин отличается...

URL
   

Sirin's nest

главная