Ребята из Куроко-фандома, вы знаете эту песню?
Прослушать или скачать Seirin One-One Soudou Ki бесплатно на ПростоплеерЯ вспомнила, что как-то решила её перевести. Знаю, что минусовки нет, но почему-то мне очень хотелось перевести именно эту милую упоротость, причём так, чтобы слова ложились на музыку. Перевод почти дословный, упарывалась с не меньшей тщательностью, чем когда работала над Guren no Yumiya.
Хотите тоже упороться?
Только пожалуйста, никуда не уносите этот перевод. Меня это очень расстроит.
Упороться?
Познакомьтесь - новый наш игрок, Старшая Сейрин - Номер Шестнадцать!
Он всегда поддержит, от него есть прок! И ещё сильней будем мы стараться!
Дождь ли проливной, солнце ли сияет - рядом он всегда, надежду в нас вселяет,
Мы все рады встрече, и добро пожаловать - что ж, нам пора играть!
Отстань! Отцепись! Да оставь меня в покое!
Зараза, вот пристал… Ты это мне на зло?! Я
клянусь, что собак на дух не переношу!
Не надо строить глазки! Нет уж, нет уж, нет уж!
Ты ведь это на серьёзно?
Начать никогда не поздно.
Посмотри, Второй, это Кагами-кун!
Он не такой уж злой, разве нет?
«Разве нет?!» Да ты гонишь! Всё, отстаньте от меня!
Кажется, нашли мы компромисс!
Общаемся на бис!
Наш долгожданный новый игрок, синеглазый пёс, Номер Шестнадцать!
Он всегда поддержит, от него есть прок! И ещё сильней будем мы стараться!
В лес на тренировку, в школу на игру - куда бы ни пошли - с собой его беру.
Ну, тебе уже случалось его повстречать? А нам пора играть!
Похоже, к нему привыкаю понемногу.
Да понял я уже! Не торопись, ей-богу.
Время-то есть, говорю от души,
А то ведь трухану я! Так что не спеши…
Ты ведь это не серьёзно?
Сделать шаг ещё не поздно.
Посмотри, Второй, ты и Кагами-кун
Общаться должны чуть тесней.
"Чуть тесней"?! Да ты гонишь! Я вам это не прощу!
Кажется, нашли мы компромисс,
Так отдохнём на бис!
Он уже постоянный игрок, Старшая Сейрин - Номер Шестнадцать!
Он всегда поддержит, от него есть прок! И ещё сильней будем мы стараться!
Дождь ли проливной, солнце ли сияет - рядом он всегда, надежду в нас вселяет,
Мы все рады встрече, и добро пожаловать - что ж, нам пора играть!
Ты так Второго вконец избалуешь! Кстати, я вовсе его не боюсь!
Просто он это… шумный он, да! В этом, в общем-то, вся и беда!
Слушай, Кагами-кун, ведь мужчина не берёт свои слова назад!
Куроко: Кагами-кун, если ты будешь избегать Второго, ему будет одиноко.
[Второй скулит]
Кагами: Да я и стараюсь, спасибо тебе большое!
Куроко: Вот как… Но получается у тебя очень холодно и недружелюбно, если честно…
Кагами: Слышать ничего не хочу! Когда я в Штатах рос, меня воттакенная псина тяпнула! Серьёзно!
Куроко: Да, но… но ведь Второй никогда ничего подобного бы не сделал, так что…
[Второй лает]
Кагами: Да твою ж!.. Не, ну серьёзно, он очень шумный!
Куроко: Вам просто нужно получше друг друга узнать, и тогда…
“И тогда”?! Да ты гонишь! Всё, отстаньте от меня!
Кажется, нашли мы компромисс!
Общаемся на бис!
Наш долгожданный новый игрок, синеглазый пёс, Номер Шестнадцать!
Он всегда поддержит, от него есть прок! И ещё сильней будем мы стараться!
В лес на тренировку, в школу на игру - куда бы ни пошли - с собой его беру.
Ну, тебе уже случалось его повстречать? А нам пора играть!
Знаю я, всё будет хорошо.
Кагами: А-а-а! Я ж тебе сказал, не приближайся!
Вот, Второй согласен со мной!
Кагами: А?! Да он просто тявкнул!
Станете друзьями, ссоры все долой!
Кагами: Да? И с каких это фигов?!
Всё в порядке.
Кагами: А-а-а, чёрт с тобой! Понял я, понял!Для обзоров: